現在、ソーシャルメディアで基地のコミュニティを運営しています。
基地内での出来事やイベント、また基地周辺のお店情報などを提供して、
弊社発行のサムライゲート新聞への広告と同時に掲載できるように
ネットと連動した形を提案しています。
基地のコミュニティは特殊なため、
参加メンバーはまだまだ少人数ではありますが、
日を追って徐々に増えています。
このコミュニティでは
サムライゲート新聞に掲載した米軍からの記事を、
日本人にも興味を持つ記事内容を選び、翻訳して掲載する
実験的なことも始めました。
コミュニティには米軍基地に興味を持つ方が参加していますが、
英語を完璧に読んでいる方はごく僅かかと思いましたし、
日本語での記事で紹介することで、参加者メンバーに
ちゃんと読んで頂けると思いました。
しかし英字新聞を専門でやっている私達ですが、
新聞校正に終われ翻訳では相当な時間が必要という事はもちろんですが、
新聞発行の業務が忙しくコミュニティーの翻訳確認の調整が思うようにいかなく、
暫くコミュニティは更新が滞っていました。
しかし運良く、以前お世話になっていた翻訳の方が
何かボランティアでお手伝いがないかと尋ねてくれました！！
そこで、このコミュニティの翻訳のことを話ししたところ、
快く引き受けて頂き、さっそく第一弾の翻訳をお願い致しました。
数ページのボリュームのある原稿を諧調な内容に仕上げてもらい、
ボランティアでの依頼とはいえ相当な時間を費やしてもらい、
翻訳して頂き感謝しています！！
完成後、直ぐに翻訳の記事を掲載しました。
コミュニティへ参加しているメンバーも読んでいるかと思うと、
嬉しくなってきました。
すでに第二弾としての依頼もしておりますが、
翻訳して頂いた方には本当に感謝・感謝です！！
コミュニティを盛り上げていくためにも、
基地から発信している記事は、とても興味深い内容になっています。
これを機に参加メンバーも増えることになると思います。
これからも色々とコミュニティを活用していきたいと思います。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=5696646
米軍事業部 沖縄営業所 主任 神谷 卓哉
